Erklärung des Kashag zum 33. Jahrestag der Verleihung des Friedensnobelpreises an Seine Heiligkeit den 14. Dalai Lama

10. Dezember 2022

Jahrestag der Verleihung des Friedensnobelpreises an Seine Heiligkeit den Dalai Lama verneigt sich der Kashag in tiefer Ehrfurcht und Dankbarkeit vor Seiner Heiligkeit dem Dalai Lama. Der Kashag richtet seine herzlichen Grüße an die ehrenwerten Mitglieder des indischen Parlaments, die angesehenen Gäste aus Ladakh, dem indischen Unionsterritorium, die Tibet-Unterstützergruppen und das tibetische Volk in der ganzen Welt.

Seine Heiligkeit der Dalai Lama erhielt den angesehenen Friedensnobelpreis in Anerkennung seines konsequenten Eintretens für Gewaltlosigkeit zur Lösung des chinesisch-tibetischen Konflikts. Diese Auszeichnung symbolisiert die Anerkennung des Nobelkomitees für die konstruktiven Bemühungen und das Engagement Seiner Heiligkeit zur Lösung internationaler Konflikte, Menschenrechtsverletzungen und globaler Umweltprobleme.

Das Bestreben, das 21. Jahrhundert in ein Jahrhundert des Dialogs und des Friedens zu verwandeln, indem die Lehren aus den verheerenden Kriegen und Konflikten des vergangenen Jahrhunderts gezogen werden, ist noch nicht in Erfüllung gegangen. Daher ist es offensichtlich, dass die umfassende Vision Seiner Heiligkeit des Dalai Lama weiterhin relevant und für die gesamte Menschheit unverzichtbar bleibt.

Frieden kann erreicht werden, wenn es keinen Krieg gibt und wenn es Harmonie ohne Feindschaft gibt. Um das gemeinsame Streben der Menschheit nach einer friedlichen Welt zu verwirklichen, hat Seine Heiligkeit der Der Dalai Lama hat immer wieder zum Einssein der Menschheit ohne Diskriminierung aufgrund von Rasse, Religion und Nation aufgerufen und dazu, die universellen Werte der Liebe, des Mitgefühls und des Altruismus zu pflegen.

In seinen Unterweisungen betont Seine Heiligkeit der Dalai Lama oft das Mitgefühl als Quelle eines friedlichen Geistes in einem gesunden Körper und des Glücks in diesem und zukünftigen Leben. Seine Heiligkeit hat von klein auf Bodhicita und Leerheit als Methode und Weisheit praktiziert. Es ist selten, einen solchen spirituellen Führer in dieser Welt zu finden.

Wenn jeder Einzelne die Initiative ergreift und die Botschaft Seiner Heiligkeit des Dalai Lama zum Wohle der Menschheit in die Praxis umsetzt, kann dies einen großen Beitrag zur Beseitigung von Krieg, Ausbeutung, Aggression und Unterdrückung leisten, die dem Frieden in der Familie, in der Gesellschaft und in der Welt insgesamt im Wege stehen. Für uns Tibeter besteht die beste Art und Weise, diesen Anlass zu feiern, darin, eine Lösung des chinesisch-tibetischen Konflikts anzustreben, und zwar auf der Grundlage der Lehren und Botschaften Seiner Heiligkeit des Dalai Lama, die die wahre Quelle unserer Inspiration sind.

Heute begehen wir den 74. Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen und auch den Internationalen Tag der Menschenrechte. Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen und den Internationalen Tag der Menschenrechte. Die Verletzung grundlegender Menschenrechte geht jedoch weltweit unvermindert weiter.  Wir sind solidarisch mit den Menschen, die unter repressiven Regimen und Behörden leiden. Wir bringen auch unsere tiefe Bewunderung für jene Einzelpersonen und Gruppen zum Ausdruck, die sich für Menschenrechte und Grundrechte einsetzen.

Der erste Artikel der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte betont die Freiheit und Gleichheit aller Menschen. In ähnlicher Weise erklärte Lord Buddha, dass "Freiheit Glück bedeutet, die Unterwerfung unter die Kontrolle anderer Leiden bedeutet. Dein eigenes Selbst ist dein eigener Herr; wer sollte es sonst sein? Wenn du dein eigener Herr wirst, gewinnst du Erfolg, Würde, Glück und Freiheit von Leiden". Der große indische Heilige Shantideva betete für die Abwesenheit von Konflikten und Gewalt, was zur Erlangung absoluter Freiheit führt. Im Gegenteil, wenn die eigenen Gedanken und Handlungen unter den Einfluss anderer geraten, geht die Freiheit verloren.

Im Buddhismus haben nicht nur Menschen, sondern alle fühlenden Wesen das gleiche Potenzial, die Buddhaschaft zu erlangen. Im buddhistischen Gebet der Zuflucht werden alle fühlenden Wesen als gleichwertig betrachtet und sie beten durch die vier unermesslichen Tugenden der liebenden Güte, des Mitgefühls, der mitfühlenden Freude und des Gleichmuts für alle fühlenden Wesen. Lord Buddha betonte, dass seine Lehren keinen Unterschied zwischen Kaste und Glaubensbekenntnis machen. Auf der Grundlage dieser weitreichenden Idee der Gleichheit nahm er auch diejenigen in die Sangha auf, die als niedrige Kaste angesehen wurden, wie Metzger, Fischer und Schuster.

Obwohl zahlreiche Länder die Internationale Menschenrechtskonvention unterzeichnet haben, gibt es auch heute noch Fälle von Unterdrückung und Ausgrenzung von nationalen Minderheiten und Gemeinschaften in aller Welt.

In ganz Tibet kommt es immer wieder zu schweren Menschenrechts verletzungen. In den letzten Jahren wurde im Rahmen eines umfassenden politischen Ziels der Die chinesische Regierung hat eine einheitliche chinesische nationale Identität, eine Sinisierung des tibetischen Buddhismus und eine diskriminierende Sprachpolitik durchgesetzt. Dies hat dazu geführt, dass tibetische Kinder zwangsweise in Internatsschulen im Kolonialstil eingeschrieben werden. Diese Zwangsmaßnahmen stellen eine beispiellose Bedrohung für das Überleben der unverwechselbaren tibetischen Identität dar. Wenn die chinesische Regierung nicht darauf erpicht ist, Mao Zedong zu folgen, der einen günstigen Moment abwarten wollte, bis die Tibeter sich wehren, um sie dann zu unterdrücken, ist es angebracht, nach Methoden zu suchen, die mit den internationalen Gesetzen und Normen übereinstimmen. Dies liegt im langfristigen Interesse der Harmonie und der nationalen Stabilität des Landes.

Da die Kommunistische Partei Chinas und die staatliche Kontrolle in ganz Tibet bereits fest verankert und allgegenwärtig sind, wird das System der Kommunistischen Partei durch die Erhöhung der Parteimitgliederzahl gestärkt. Auch die Dorfvorsteher werden in die CCP  aufgenommen und mit der Aufgabe betraut, "gegen Separatismus vorzugehen und die Stabilität zu wahren". In großen Dörfern führen die ständigen "Arbeitsteams" systematisch Maßnahmen durch, um "das Dorfsystem zu reformieren, alte Systeme auszumerzen und Gewohnheiten, Bräuche und Traditionen zu verändern". Durch das "Gridlock Management System" setzen die Behörden der VR China die Rekrutierung lokaler Tibeter fort. So wurden beispielsweise von den 48.000 Mitarbeitern des Grid-Management-Systems, die von 2011 bis 2018 in die Provinz Qinghai entsandt wurden, 34.000 in den tibetischen Gebieten eingesetzt. In diesem Jahr werden 23 Städte in Pekar, die derzeit dem Kreis Driru mit 10.400 Einwohnern unterstehen, in 50 Netze aufgeteilt und engmaschig überwacht von 57 Netzleitern, 280 Netzprüfern und 140 Freiwilligen kontrolliert und genau überwacht.

Um das Rastersystem in der so genannten Autonomen Region Tibet (TAR) noch stärker einzugrenzen, wurde außerdem ein "Double-Linked Household Management System" eingerichtet. Im Rahmen dieses Systems wurden Stadtteile in kleine Gruppen von 5 bis 15 Haushalten aufgeteilt, die jeweils mit Laien, Mönchen und Nonnen sowie Regierungsbeamten besetzt sind, die für die Aufrechterhaltung der "sozialen Stabilität und Sicherheitskontrolle" zuständig sind. Jedes Jahr werden auf Dorf-, Gemeinde-, Kreis-, Präfektur- und Regionsebene vorbildliche "Double-Linked Households" ausgewählt und mit Geldpreisen ausgezeichnet. Ihre Kinder erhalten außerdem Bonuspunkte bei den Aufnahmeprüfungen für Universitäten und bei der Einstellung von Personal.

Im vergangenen Monat gab die chinesische Regierung bekannt, dass sie ein großes Cloud-Computing-Datenzentrum in Lhasa gebaut und in Betrieb genommen hat, um die Daten von 300 Millionen Menschen in Asien zu überwachen. Das Zentrum wird für die Sammlung von Daten durch die laufenden Überwachungssysteme wie CCTV-Kameras, Gesichtserkennung, Global Positioning System (GPS) und die groß angelegte Sammlung von DNA genutzt. Es wird auch eine digitale Diktatur mit beispiellosen Überwachungs- und Kontrollbefugnissen ermöglichen.

Obwohl es in China kein System zur Ernennung von Regierungsbeamten in Gebieten unterhalb der Dorf- und Gemeindeebene gibt, wurden über 20.000 ständige Regierungs- oder Parteibeamte in die TAR entsandt. Außerdem wurden für jeden Dorfverwaltungsbezirk in der "TAR" sechs Bürogebäude und Stabsquartiere gebaut.

Die chinesische Regierung behauptet, dass diese Maßnahmen der Aufrechterhaltung der Stabilität dienen und beschuldigt die Tibeter fälschlicherweise des "Separatismus und der Störung der sozialen Sicherheit". Um die Stabilität aufrechtzuerhalten, wird jede Bewegung der Tibeter rund um die Uhr überwacht, indem die kommunistische Ideologie und die Politik der einen Nation, einer Kultur, einer Religion und einer Sprache durchgesetzt werden. Darüber hinaus werden die Tibeter gezwungen, der chinesischen Regierung ihre Dankbarkeit auszudrücken, und gezwungen, die so genannte fortschrittliche chinesische Kultur und Lebensweise zu übernehmen. Dieses System der all umfassenden Kontrolle der Gesellschaft ist weltweit einmalig. Niemand auf der Welt außer der chinesischen Regierung kann sich eine solche Politik vorstellen, die die Menschenrechte und die Würde der Menschen verletzt.

Die Präambel der vierzig Jahre alten Verfassung der VR China wendet sich gegen den Chauvinismus der Han. Dennoch verfolgt die chinesische Regierung weiterhin rücksichtslos eine Politik der Diskriminierung, Unterdrückung und Ausrottung anderer Nationalitäten.

Die tibetische Zentralverwaltung bemüht sich konsequent um eine für beide Seiten vorteilhafte und dauerhafte Lösung des chinesisch-tibetischen Konflikts durch den auf Gewaltlosigkeit und Verhandlungen basierenden Ansatz des mittleren Weges. Wir betrachten den Erhalt der kulturellen, religiösen und sprachlichen Identität des tibetischen Volkes sowie seiner natürlichen Umwelt als entscheidend für unsere Existenz. Trotz aller Widrigkeiten halten wir an unseren Bemühungen und Verpflichtungen fest, auf die chinesische Führung zuzugehen und mit ihr zu verhandeln, um den chinesisch-tibetischen Konflikt zu lösen.

Die visionäre Führung Seiner Heiligkeit des Dalai Lama hat dazu geführt, dass separate tibetische Siedlungen entstanden sind,Schulen, klösterliche und kulturelle Einrichtungen im Exil. Diese haben die Tibeter in die Lage versetzt, ihre eigene nationale Identität zu bewahren und die Freiheitsbewegung zu stärken. Heute sind die Auflösung der kleinen Gemeinschaften durch die Umsiedlung in Städte in Indien und anderen Ländern sowie die sinkende Geburtenrate im Exil und der Rückgang der Neuankömmlinge aus Tibet zu einer großen Herausforderung geworden. Daher wurden auf der letzten Parlamentssitzung die Regeln und Vorschriften geändert, um es den Siedlern zu ermöglichen, dem Zentralen Tibetischen Hilfskomitee Land und Häuser zur Umverteilung an diejenigen zu überlassen, die in den letzten vier Jahrzehnten aus Tibet gekommen sind und nichts besitzen, was sie ihr Zuhause nennen können.

Dies ist der erste Schritt zum Wiederaufbau kompakter Gemeinschaften. Der Kashag wird im nächsten Haushaltsjahr den Großteil der Bedürfnisse der tibetischen Gemeinschaft übernehmen. In den nächsten Monaten werden wir damit beginnen, ausreichend Land zu erwerben, um diejenigen zu versorgen, die kein eigenes Haus besitzen. Daher bitten wir großzügige Tibeter dringend, sich an diesem edlen Projekt zu beteiligen.

Angesichts des drastischen Rückgangs der Schülerzahlen in den tibetischen Schulen werden wir uns im Interesse der Schüler langfristig um eine Konsolidierung der Schulen bemühen, um die vorhandenen knappen Ressourcen optimal zu nutzen.

Wir möchten die Teilnahme einer großen Anzahl von Tibetern an der Voluntary Tibet Advocacy Group loben, von denen einige bereits ihre Kampagnen in ihren jeweiligen Ländern gestartet haben. Es ist von größter Bedeutung, die ihr Potenzial, ihre Fähigkeiten und Fertigkeiten, um unsere Bewegung in der dynamischen globalen politischen Situation zu stärken. Deshalb rufen wir alle auf, sich dieser Kampagne anzuschließen.

Seine Heiligkeit der Dalai Lama hat uns immer wieder versichert, dass Sie ein langes Leben führen werden. Um dies zu verwirklichen, ist es für Tibeter und Anhänger gleichermaßen von größter Bedeutung, unsere spirituelle Verpflichtung einzuhalten und im Einklang mit den Visionen Seiner Heiligkeit des Dalai Lama zu handeln.

Schließlich beten wir für ein langes Leben und gute Gesundheit Seiner Heiligkeit des Dalai Lama und für die Freiheit des tibetischen Volkes. Mögen Freiheit und Menschenrechte überall auf der Welt herrschen!

Nyima Arya

* Im Falle von Unstimmigkeiten zwischen dieser  Übersetzung und dem tibetischen Original sollte letzteres für alle Zwecke als maßgebend und endgültig gelten.